Nói bông nói đùa, nửa thật nửa cợt

Direct English translation

Speaking jokingly and teasingly, half true and half in jest.

Equivalent English version

Many a true word is spoken in jest

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách nói năng pha trò, bóng gió, trong đó có phần đùa vui nhưng cũng hàm chứa ý thật. Thường dùng để nói về lời nói khó phân định hoàn toàn nghiêm túc hay chỉ là trêu cợt.

English explanation

Refers to speaking in a playful, indirect way, with words that are partly in jest but also contain some truth. It is used for remarks that are hard to tell whether they are fully serious or merely teasing.